Le centre du monde

by John Meed

/
  • Streaming + Download

    Immediate download of 4-track EP in your choice of 320k mp3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.
    Téléchargement gratuit de quatre chansons en format 320k mp3, FLAC, etc.
    Purchasable with gift card

     

1.
2.
3.
4.

about

This EP contains French versions of four songs from my three albums 'Children of the sea', 'Powder of the stars' and 'When the music ends'.
Ce disque contient quatre chansons en version française des CDs 'Children of the sea', 'Powder of the stars' et 'When the music ends'.

credits

released December 7, 2009

www.johnmeed.net
All songs written by John Meed
French translations John Meed and Isabelle Fournier
John Meed: guitar, vocals
Lester Lloyd-Reason: lead guitar on Hold on and Poussière d'étoiles
Amanda Hall: vocal on Hold on and accordion on Les enfants de la mer
Copyright © 2009 John Meed

license

all rights reserved

tags

about

John Meed Cambridge

contact / help

Contact John Meed

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: Le centre du monde
Le centre du monde

Assis au buffet de la gare
Je parle avec l’esprit de Picasso
Et Dali passe devant la fenêtre
Ici, c’est le centre du monde
Il y a un train pour Paris
Et un autre pour Barcelone
Un train couchette pour Genève
Et un autre pour Rome
Ce soir ils partiront où ils veulent
Mais demain ils reviendront au centre du monde

On danse la sardane devant la cathédrale
On prend l’apéritif à Castillet
Les gitanes cantan derrière Gambetta
Et les touristes s’en vont à la mer
Tu peux prendre un train à Marseille
Partir vers le sud à Cartagène
En deux heures tu peux être dans la Cerdagne
Du centre du monde

Entre les Pyrénées et la Méditerranée
Entre la France et la frontière espagnole
Entre les vignes et les bodegas
Ça doit être le centre du monde
Tu peux faire le tour du monde
Tu peux même voyager dans l’espace
Mais moi, moi je resterais ici
Au centre du monde
Ce soir tu partiras où tu veux
Mais demain tu reviendras au centre du monde
Track Name: Les enfants de la mer
Les enfants de la mer

Les barques de pêche s’abritent sur la plage
Dans les chênes-liège souffle la tramontane
Même si le soleil fait scintiller le large
Chaque pas m’éloigne de ma terre d’Espagne
Je voyage sans repères
Comme les enfants de la mer
Vers un exil solitaire à Collioure

Mon pays en deux s’est déchiré
Les champs de Castille tachés de rouge
Devant la vague noire j’ai du me retirer
Parmi ces collines du nord j’ai du me refuge
Dans ce vent gelé, je pleure ma liberté
Tout le long du sentier vers Collioure

Les terres de Soria gardent mon cœur
Pendant que Grenade pleure son Federico
Mais bientôt de nouveaux réfugiés
Suivront en sens inverse ce chemin d’eau
Car ce pays que moi je fuis deviendra terre d’asile
Pour ceux cherchant l’exil par Collioure
Partant sans repères
Comme les enfants de la mer

Le poète n’a vécu que trente jours
Le vent d’exil a transpercé son cœur
Aujourd’hui je suis le même chemin
Et je lève les yeux vers les collines d’Espagne
Que souffle la Tramontane, que peine le chemin
Qu’apportera demain à Collioure?
Quel voyage sans repères
Pour les enfants de la mer?
Track Name: Hold on (version française)
Hold on (version française)

Ouvre ta fenêtre
Lève les yeux vers l’horizon
Fais plus de promesses
Que déjà tu ne comprends
Laisse pas tes pleurs
Troubler ta vraie valeur
Même si rien ni personne
Peut alléger ta douleur

Retiens chaque instant
Retiens chaque seconde
Accueille-les tous
Garde-les en toi
Embrasse chaque moment
Embrasse chaque émotion
Chéris l’amour
Que les autres te donnent

Change tout ce que tu peux changer
Allume une étincelle d’espoir
Laisse couler les souvenirs
Qui bouillonnent en toi
Track Name: Poussière d'étoiles
Poussière d’étoîles

Je dédie cette chanson à Charly.
On se retrouve sur la plage chaque soir
Et nous parlons pendant des heures.
Dans ce coin magique
Il me montre où la source jaillit dans la mer
Et où les oiseaux se désaltèrent
Charly m’apporte des galets volés de la mer
A la lueur du soir ils brillent comme des perles
Ne sommes-nous pas comme ces galets
Faits de minéraux
Déplacés par les vagues qui déferlent ?

Charly est un artiste.
Bien que ses yeux soient las
D’avoir trop peint le soleil couchant
Et qu’il délaisse ses pinceaux
Il peint maintenant ses tableaux avec des mots
Et les nuages s’envolent vers le sud
Et le soleil descend derrière la tour de la Massane
Charly dit que ces galets sont poussière d’étoîles
De l’or et argent dans les mains des artistes
Ne sommes-nous pas comme ces galets
Tombés jadis sur terre
Scintillant sur la grève, reflet des astres ?

Et Charly raconte l’histoire de l’artisan
Qui avait construit le mur d’un vignoble
Qui, en pleine nuit, fut réveillé
Par le cri d’une pierre
Trop mal placée pour soutenir le côteau.
Charly dit que ces galets ont
Des histoires à nous raconter
Si seulement nous savions les écouter.
Ne sommes-nous pas comme ces galets,
Entassés et pourtant si seuls,
Espérant qu’on nous verra briller?

If you like John Meed, you may also like: